Jdi na obsah Jdi na menu
 


My Immortal + překlad

18. 12. 2006

EVANESCENCE - MY IMMORTAL

 

i'm so tired of being here

suppressed by all of my childish fears

and if you have to leave

i wish that you would just leave

because your presence still lingers here

and it won't leave me alone

 

these wounds won't seem to heal

this pain is just too real

there's just too much that time cannot erase

 

when you cried i'd wipe away all of your tears

when you'd scream i'd fight away all of your fears

and i've held your hand through all of these years

but you still have all of me

 

you used to captivate me

by your resonating light

but now i'm bound by the life you left

behind

your face it haunts my once pleasant dreams

your voice it chased away all the sanity in me

 

these wounds won't seem to heal

this pain is just too real

there's just too much that time cannot erase

 

when you …

 

i've tried so hard to tell myself that you're gone

and though you're still with me

i've been alone all along

EVANESCENCE - MÁ NESMRTELNOST

 

Jsem vším tak unavená

zadušená svými dětinskými obavami

a jestli máš odejít

přeju si abys šel

protože tvoje přítomnost tady stále je

a nechce mě opustit

 

tyhle rány se nikdy nezahojí

ta boles je moc skutečná

je toho příliš a čas to nikdy nemůže smazat

 

když bys brečel byla bych tady abych ti osušila slzy

když bys křičel byla bych tady abych odehnala tvůj strach

držela sem tě za ruku po celý ty

roky

ale furt se na mě můžeš ve všem spolehnout

 

využil jsi toho že si mě upoutal

svojí rozzářenou a milou povahou

teď sem svázaná tím životem tak jak předtím bez tebe

tvoje tvář mě pronásleduje v mých snech

tvůj hlas zahání pryč můj zdraví rozum

 

tyhle rány se nikdy nezahojí

ta boles je moc skutečná

je toho příliš a čas to nikdy nemůže smazat

 

když …

 

snažím se pochopit to že si

odešel

ale si stále se mnou

budu úplně sama navždy...

 


 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Díky!

(Zuzynka, 5. 1. 2007 21:38)

Fakt moc děkuju!! Nikde sem nemohla preklad jedny pisnicky sehnat (stand my ground) a nasla jsem ho az u tebe...je to vyborná stránka a je super, ze ten preklad delas sama. je to pak srozumitelnejsi. Díky...